1
00:00:08,939 --> 00:00:10,182
-Hoe deed
- gaan we dood, moeder? - Ze heeft je verstikt.
2
00:00:10,217 --> 00:00:12,046
Doe het met Claude
wat ze ons heeft aangedaan.
3
00:00:12,081 --> 00:00:13,910
Als je het niet doet,
dan zullen wij,
4
00:00:13,944 --> 00:00:15,153
en zij zal lijden.
5
00:00:15,187 --> 00:00:17,017
- Vergeef mij.
- Je brandt op.
6
00:00:19,191 --> 00:00:21,331
Het merk van de
Drie Duistere Ruiters.
7
00:00:21,366 --> 00:00:22,988
Ze wilden dat ik het wist
dat wanneer ze maar willen,
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,058
Ze kunnen mijn shirt optillen
9
00:00:24,093 --> 00:00:25,059
en demoniseer mij.
10
00:00:25,094 --> 00:00:26,060
Antoine.
11
00:00:26,095 --> 00:00:27,268
Kleine broer.
12
00:00:27,303 --> 00:00:29,822
Uw rapporten zijn korter geworden.
13
00:00:29,857 --> 00:00:31,445
En minder.
Waarom is dat?
14
00:00:31,479 --> 00:00:32,998
Ik weet dat ik ermee heb ingestemd met Claude te trouwen
15
00:00:33,033 --> 00:00:33,999
namens Frankrijk,
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,414
maar ik heb beseft dat ik het niet kan.
17
00:00:35,449 --> 00:00:36,864
Ik ben verliefd geworden
met een koningin.
18
00:00:38,383 --> 00:00:39,798
Je neemt het mij kwalijk
wat er is gebeurd.
19
00:00:39,832 --> 00:00:41,903
Ik geloof dat we dat moeten doen
gescheiden levens leiden.
20
00:00:43,008 --> 00:00:45,079
Hang ze allemaal op
21
00:00:45,114 --> 00:00:47,081
hier op de binnenplaats, dus de
anderen kunnen zien wat het lot heeft
22
00:00:47,116 --> 00:00:48,945
in petto voor degenen die dat wel willen
sta tegen ons op.
23
00:00:51,085 --> 00:00:53,398
Ga door, neem het nu terug.
24
00:00:53,432 --> 00:00:55,124
Ja, hoe lang nog? Het vriest.
25
00:00:55,158 --> 00:00:57,091
Voorzichtig daarmee.
26
00:01:08,137 --> 00:01:10,967
Ik kan gewoon niet stoppen met denken
over je zus.
27
00:01:11,001 --> 00:01:12,900
Kenn...
28
00:01:12,934 --> 00:01:15,247
Ik weet dat het niet goed met haar ging, jij wel
bracht haar gewoon naar haar kamer.
29
00:01:15,282 --> 00:01:17,249
Ik weet niet waarom ik
blijf er bij stilstaan.
30
00:01:17,284 --> 00:01:18,285
Doe het dan niet.
31
00:01:22,323 --> 00:01:27,259
Het is gewoon: Claude is zo mooi
en zo avontuurlijk.
32
00:01:27,294 --> 00:01:29,296
Ze lag in jouw armen...
33
00:01:29,330 --> 00:01:31,298
Kenna, alsjeblieft
niet nu.
34
00:01:31,332 --> 00:01:33,472
Het is zo dom van mij
zo jaloers zijn.
35
00:01:33,507 --> 00:01:35,336
Ze is je zus.
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,063
Halfzus.
37
00:01:38,098 --> 00:01:39,064
Wat?
38
00:01:39,099 --> 00:01:40,169
Gewoon accuraat zijn.
39
00:01:40,203 --> 00:01:41,135
We hebben verschillende moeders.
40
00:01:43,379 --> 00:01:46,071
Laten we niet praten
over onze gezinnen.
41
00:01:47,900 --> 00:01:49,143
Een dringende
zaak, mijn heer.
42
00:01:49,178 --> 00:01:51,421
Bestellingen waren om
de verraders tonen
43
00:01:51,456 --> 00:01:53,182
gedurende twee weken,
snij ze dan af.
44
00:01:53,216 --> 00:01:54,942
Het goede hieraan
koud, er is nauwelijks...
45
00:01:54,976 --> 00:01:56,323
Kom ter zake.
46
00:01:56,357 --> 00:01:58,048
Nou, sommigen van hen,
hun kleren zijn gescheurd.
47
00:01:58,083 --> 00:02:00,154
U weet hoe het is, mijn heer,
de vogels komen pikken...
48
00:02:00,189 --> 00:02:01,224
Ik weet het.
49
00:02:01,259 --> 00:02:02,467
Dus wij hebben het gezien.
50
00:02:02,501 --> 00:02:04,331
Ieder lichaam gecontroleerd,
het is hetzelfde.
51
00:02:04,365 --> 00:02:08,266
Het bevindt zich op dezelfde plaats
verrader die het kasteel bestormde.
52
00:02:08,300 --> 00:02:11,027
Lijkt op het merkteken
van de Duistere Ruiters.
53
00:02:13,443 --> 00:02:15,273
Kardinaal Perazzo.
54
00:02:15,307 --> 00:02:17,447
Kardinaal Vasari vertelde ons geruchten
van deze Duistere Ruiters,
55
00:02:17,482 --> 00:02:19,346
maar hij dacht het
een verhaal voor goedgelovigen.
56
00:02:19,380 --> 00:02:21,348
Wat doe je
denk dat er gebeurd is?
57
00:02:21,382 --> 00:02:22,901
De dode mannen zijn dat wel
allemaal protestantse verraders.
58
00:02:22,935 --> 00:02:24,109
Ze zijn allemaal voorzien van een merkteken.
59
00:02:24,144 --> 00:02:25,593
Het moet een geheim zegel zijn,
60
00:02:25,628 --> 00:02:27,181
een belofte onder
hun broederschap.
61
00:02:27,216 --> 00:02:29,183
Je maakt een geweldige deal
van verstand, Uwe Eminentie.
62
00:02:29,218 --> 00:02:32,082
Ze moeten dit verzonnen hebben
verhaal van de Dark Riders
63
00:02:32,117 --> 00:02:35,327
om hun sporen uit te wissen,
mocht iemand het merk bespioneren.
64
00:02:35,362 --> 00:02:37,260
Ik stuur mijn Zwitserse Garde naar
Ontdek deze verraders onder ons
65
00:02:37,295 --> 00:02:38,365
en roei ze uit.
66
00:02:38,399 --> 00:02:40,194
Vergeef mij,
Uwe Eminentie,
67
00:02:40,229 --> 00:02:41,989
maar dit is een zaak
voor de gerechtigheid van de koning,
68
00:02:42,023 --> 00:02:43,508
en zoals ik ben
plaatsvervanger van de koning,
69
00:02:43,542 --> 00:02:45,510
Ik verzeker je dat ik
zal het afhandelen.
70
00:02:45,544 --> 00:02:47,028
Nadat ik bewijs heb verzameld.
71
00:02:47,063 --> 00:02:49,203
Mijn zoon,
72
00:02:49,238 --> 00:02:51,516
deze mannen zijn
religieuze extremisten,
73
00:02:51,550 --> 00:02:54,104
verantwoording verschuldigd aan de
kerkelijke rechtbanken.
74
00:02:54,139 --> 00:02:55,623
Je vertelt het mij
opzij gaan?
75
00:02:55,658 --> 00:02:58,005
Praat met je broer, de koning.
76
00:02:58,039 --> 00:03:01,319
Je zult merken dat hij geen wens heeft
om de paus uit te dagen.
77
00:03:10,328 --> 00:03:12,951
♪ Ze hebben allemaal iets nodig
78
00:03:12,985 --> 00:03:17,645
♪ Om vast te houden,
ze bedoelen het allemaal goed ♪
79
00:03:17,680 --> 00:03:21,235
♪ Dat zou je nooit kunnen
voel mijn verhaal ♪
80
00:03:21,270 --> 00:03:25,170
♪ Het is alles wat je weet... oh! ♪
81
00:03:39,633 --> 00:03:41,151
Pardon.
82
00:03:41,186 --> 00:03:43,153
Kasteel is ijskoud,
83
00:03:43,188 --> 00:03:46,191
en, zoals ik al vermoedde,
je haard is koud geworden.
84
00:03:46,226 --> 00:03:48,193
Ik ben er maar even.
85
00:03:48,228 --> 00:03:50,540
Hoe lang ga je het bewaren
dit spel spelen?
86
00:03:50,575 --> 00:03:52,232
Ik begrijp het niet.
87
00:03:52,266 --> 00:03:53,923
Ik zei toch dat we dat zouden doen
gescheiden levens leiden.
88
00:03:53,957 --> 00:03:55,338
En toch, elke dag of twee,
89
00:03:55,373 --> 00:03:58,272
Je komt hier met iets
om mij comfortabeler te houden.
90
00:03:58,307 --> 00:04:00,481
Je zegt niets,
91
00:04:00,516 --> 00:04:02,380
maar ik kan je voelen
dwingt mij om te praten.
92
00:04:02,414 --> 00:04:03,657
Je hebt het mis.
93
00:04:03,691 --> 00:04:05,383
Ik verwacht niet dat je met mij praat
94
00:04:05,417 --> 00:04:07,143
of iets doen
dat wil je niet doen.
95
00:04:10,215 --> 00:04:12,390
Ik dacht: het zou goed kunnen zijn
om weg te komen van het kasteel
96
00:04:12,424 --> 00:04:14,288
voor een tijdje--
weg van de herinneringen.
97
00:04:14,323 --> 00:04:17,015
Ik ben er nog niet geweest
ons kasteel in Chambord.
98
00:04:17,049 --> 00:04:20,329
Nou, dat klinkt als
een heel goed idee.
99
00:04:20,363 --> 00:04:22,331
Ik ga met je mee,
om er zeker van te zijn dat je veilig bent.
100
00:04:22,365 --> 00:04:23,539
Ik ga liever alleen.
101
00:04:23,573 --> 00:04:25,644
Zie je het niet,
Franciscus?
102
00:04:25,679 --> 00:04:28,682
Als we samen gaan,
het zal je alleen maar hoop geven.
103
00:04:28,716 --> 00:04:31,029
Ik hoop dat de dingen terugkomen
naar de manier waarop ze waren.
104
00:04:31,063 --> 00:04:34,032
Ik heb geen hoop.
105
00:04:34,066 --> 00:04:37,311
Ik weet dat ik een constante ben
herinnering aan wat er is gebeurd.
106
00:04:38,657 --> 00:04:41,626
Extra bewakers dan,
om u te vergezellen.
107
00:04:41,660 --> 00:04:43,904
Ik zal ervoor zorgen.
108
00:04:45,630 --> 00:04:48,978
Eminentie, ik ben gekomen
om de gebrandmerkte mannen te bespreken.
109
00:04:49,012 --> 00:04:50,393
De zaak is in handen.
110
00:04:50,428 --> 00:04:51,601
Openbare mededelingen
het merk weergeven
111
00:04:51,636 --> 00:04:52,982
zijn gemonteerd
in het hele gebied.
112
00:04:53,016 --> 00:04:55,225
Mijn mannen zijn er
buurman aan te moedigen
113
00:04:55,260 --> 00:04:57,158
zich uit te spreken tegen de buurman.
114
00:04:57,193 --> 00:04:59,160
Ja, maar zoals het gebeurt,
Ik ben niet overtuigd
115
00:04:59,195 --> 00:05:02,129
de lichamen waren niet gemarkeerd
na de dood.
116
00:05:02,163 --> 00:05:04,131
Het kan zijn dat iemand dit opzettelijk doet
het merk koppelen
117
00:05:04,165 --> 00:05:05,753
met protestanten,
gebruiken om de vlammen aan te wakkeren
118
00:05:05,788 --> 00:05:07,755
van haat jegens hen.
119
00:05:09,309 --> 00:05:11,103
Ja, kom binnen.
120
00:05:12,173 --> 00:05:13,382
Kardinaal, vergeef me.
121
00:05:13,416 --> 00:05:14,762
Maar deze nobele dame
beschikt over informatie
122
00:05:14,797 --> 00:05:16,281
over een verrader,
123
00:05:16,316 --> 00:05:18,214
een man die ze zag
draagt het merkteken.
124
00:05:18,248 --> 00:05:20,699
Ga door, lieve dame,
ontzorg jezelf.
125
00:05:20,734 --> 00:05:23,357
Ik ben bang dat ik dit alleen maar kan delen
onder de bekentenis.
126
00:05:23,392 --> 00:05:27,361
Zoals je weet is het merkteken verborgen
door kleding, dus toen ik het zag,
127
00:05:27,396 --> 00:05:29,708
Ik ben bang dat ik dat was
zondigen op dat moment.
128
00:05:29,743 --> 00:05:34,610
Ik zal het horen
jouw bekentenis zelf.
129
00:05:34,644 --> 00:05:36,508
Mogen wij de kamer?
130
00:05:39,511 --> 00:05:41,479
Weet je zeker dat het goed met hem gaat?
131
00:05:41,513 --> 00:05:43,377
De kindermeisjes zeggen
het is gebruikelijk op deze leeftijd.
132
00:05:43,412 --> 00:05:45,655
Ze willen gewoon geen genoegen nemen
dagenlang.
133
00:05:45,690 --> 00:05:47,243
Het verdwijnt na verloop van tijd,
134
00:05:47,277 --> 00:05:49,383
het enige wat we kunnen doen is wachten
zodat het voorbijgaat.
135
00:05:49,418 --> 00:05:51,385
Nou, laat de kindermeisjes maar
ontlast je tenminste.
136
00:05:51,420 --> 00:05:53,042
Waar zijn ze?
137
00:05:54,457 --> 00:05:56,425
Misschien is het dwaas, maar...
138
00:05:56,459 --> 00:05:57,978
Oh, dat doe ik gewoon niet
voel je op je gemak
139
00:05:58,012 --> 00:05:59,738
hem bij iemand anders achterlaten.
140
00:05:59,773 --> 00:06:01,395
Niet sinds de aanval
op het kasteel.
141
00:06:01,430 --> 00:06:02,672
Sst...
142
00:06:04,640 --> 00:06:07,746
Prins Condé is beschuldigd
van het dragen van het merk.
143
00:06:07,781 --> 00:06:10,093
Wie heeft hem beschuldigd?
144
00:06:10,128 --> 00:06:11,405
Ik heb het nieuws geleerd
tijdens de bekentenis;
145
00:06:11,440 --> 00:06:13,062
mijn bron moet geheim blijven.
146
00:06:13,096 --> 00:06:15,167
Mijn boeteling is een getrouwde dame.
147
00:06:15,202 --> 00:06:17,653
Dus Condé sliep met die vrouw.
148
00:06:17,687 --> 00:06:20,069
Handig dat ze komt
nu vooruit, nietwaar?
149
00:06:20,103 --> 00:06:22,727
Condé is een goede patriot,
die de Kroon heeft geholpen.
150
00:06:22,761 --> 00:06:24,660
Ik heb moeite om hem te zien
als gevaarlijk.
151
00:06:24,694 --> 00:06:26,213
Ik begrijp het
jouw onwil,
152
00:06:26,247 --> 00:06:27,594
maar de kwestie is
gemakkelijk geregeld.
153
00:06:27,628 --> 00:06:29,665
Mijn mannen zullen het brengen
Prins Condé in,
154
00:06:29,699 --> 00:06:32,668
en wij zullen zien
of hij het merk heeft of niet.
155
00:06:32,702 --> 00:06:35,533
Als hij dat doet, zal hij hangen.
156
00:06:35,567 --> 00:06:37,500
Naar het rijtuig
tegelijk.
157
00:06:37,535 --> 00:06:40,123
Uwe Genade, als de nieuwe
Kapitein van de koninklijke escorte,
158
00:06:40,158 --> 00:06:43,023
Ik ben belast met het verstrekken
uw bescherming naar Chambord.
159
00:06:43,057 --> 00:06:44,334
Chambord kan wachten.
160
00:06:46,785 --> 00:06:49,547
Behalve jij, de enige ander
persoon die het merk heeft gezien
161
00:06:49,581 --> 00:06:51,065
was een vrouw
genaamd Josephina.
162
00:06:51,100 --> 00:06:52,066
Met wie heb je geslapen?
163
00:06:52,101 --> 00:06:53,274
Nadat je gebrandmerkt was?
164
00:06:53,309 --> 00:06:55,104
Ja.
165
00:06:55,138 --> 00:06:56,588
Eh, waarom ben je
je sporen pakken?
166
00:06:56,623 --> 00:06:57,589
Mijn paard is...
167
00:06:57,624 --> 00:06:59,280
Nee, vergeet je paard.
168
00:06:59,315 --> 00:07:01,421
Je wordt eerder gearresteerd
je hebt een halve mijl afgelegd.
169
00:07:01,455 --> 00:07:04,354
Je reist in mijn rijtuig...
Ik breng je naar Chambord.
170
00:07:04,389 --> 00:07:06,218
Uw huis in Condé is de eerste
plaats waar ze je zullen zoeken.
171
00:07:06,253 --> 00:07:07,530
En als iemand erachter komt
we reizen samen,
172
00:07:07,565 --> 00:07:09,394
Chambord zal dat zijn
de volgende plaats waar ze kijken.
173
00:07:09,429 --> 00:07:12,121
Konden we je maar naar je toe brengen
broer, de koning van Navarra.
174
00:07:12,155 --> 00:07:14,088
Maar de wegen langs de
grens zal kruipen
175
00:07:14,123 --> 00:07:16,194
- met Zwitserse bewakers.
- Mijn broer is niet in Navarra.
176
00:07:16,228 --> 00:07:17,506
Er is een landgoed
één dag rijden naar het zuiden vanaf hier.
177
00:07:17,540 --> 00:07:18,507
Het is van een vriend
van Antoine.
178
00:07:18,541 --> 00:07:19,611
Hij overwintert daar vaak.
179
00:07:19,646 --> 00:07:21,337
Als we kunnen krijgen
jij daar,
180
00:07:21,371 --> 00:07:22,856
je kunt naar Navarra reizen
onder zijn bescherming.
181
00:07:22,890 --> 00:07:24,547
Prins Conde.
182
00:07:24,582 --> 00:07:27,101
Door het woord van kardinaal Perazzo,
wij eisen dat u zich openstelt.
183
00:07:27,136 --> 00:07:28,448
Snel, naar mijn rijtuig.
184
00:07:28,482 --> 00:07:29,621
Het is in het steegje,
uit het zicht.
185
00:07:43,048 --> 00:07:46,017
Oh, je zult uitgeput raken
Je vleit me.
186
00:07:46,051 --> 00:07:47,950
Dood gemaakt
ik verliefd.
187
00:07:47,984 --> 00:07:49,952
Het is daar koud
in het donker.
188
00:07:49,986 --> 00:07:54,094
Maar jij... jij bent het
ronduit geroosterd.
189
00:07:55,544 --> 00:07:57,511
Ja.
190
00:07:57,546 --> 00:07:59,064
Wees niet gierig.
191
00:07:59,099 --> 00:08:00,583
Claude is gezond
jonge vrouw.
192
00:08:00,618 --> 00:08:02,551
Er zal nog veel meer nodig zijn
om haar neer te halen.
193
00:08:02,585 --> 00:08:06,900
Haar langzaam vergiftigen beschermt
dat ik niet gepakt word.
194
00:08:08,349 --> 00:08:11,318
Is dat wat dit is
echt over, hmm?
195
00:08:11,352 --> 00:08:13,285
Niet gepakt worden?
196
00:08:16,012 --> 00:08:18,498
Ze is ons kind.
197
00:08:18,532 --> 00:08:22,156
Zo ook de tweeling.
198
00:08:22,191 --> 00:08:24,504
En omdat ik erbij zal zijn
ze voor de eeuwigheid,
199
00:08:24,538 --> 00:08:28,508
Ik neem hun wens over
wraak in aanmerking.
200
00:08:28,542 --> 00:08:31,511
Claude was pas vijf
toen ze de tweeling vermoordde.
201
00:08:31,545 --> 00:08:33,374
Ze wist het niet
goed van fout.
202
00:08:33,409 --> 00:08:37,931
God moet deze dingen nemen
in overweging nemen.
203
00:08:37,965 --> 00:08:40,934
Ik twijfel niet aan Claude
zal naar de hemel gaan.
204
00:08:40,968 --> 00:08:45,076
En geloof me, ze krijgt er nog meer
genade van God dan de tweeling.
205
00:08:45,110 --> 00:08:47,423
Je hebt gevoeld
hun macht,
206
00:08:47,457 --> 00:08:49,908
Heb jij dat niet, Catherine?
207
00:08:49,943 --> 00:08:51,634
Ja.
208
00:08:51,669 --> 00:08:55,120
Kijk, wanneer ze besluiten dat te doen
neem haar, het zal niet snel zijn.
209
00:08:57,191 --> 00:09:00,574
Je zou willen dat je dat had gedaan
heb het zelf gedaan,
210
00:09:00,609 --> 00:09:03,301
en eerder.
211
00:09:07,029 --> 00:09:08,996
Ah, Kenna.
212
00:09:09,031 --> 00:09:11,067
Met de dood
komt wijsheid.
213
00:09:11,102 --> 00:09:13,069
Wat heb ik ooit gedaan
zie je in haar?
214
00:09:13,104 --> 00:09:14,415
Nou, het was haar kont.
215
00:09:14,450 --> 00:09:15,693
Je zei het
het vele malen.
216
00:09:15,727 --> 00:09:17,936
Praat je tegen mij?
217
00:09:19,420 --> 00:09:20,905
Waarom zou
Ik praat met jou?
218
00:09:20,939 --> 00:09:23,528
Je zei net iets
over mijn kont.
219
00:09:23,563 --> 00:09:26,945
Niet alles is zo
over jouw kont, Kenna.
220
00:09:26,980 --> 00:09:28,429
Verplaats het
uit de weg.
221
00:09:33,987 --> 00:09:35,954
Oh, lieverd.
222
00:09:39,648 --> 00:09:41,891
O nee.
223
00:09:43,548 --> 00:09:46,309
Deze soep zal maken
je voelt je beter.
224
00:09:48,691 --> 00:09:50,935
Vergif?
225
00:09:50,969 --> 00:09:53,247
Je was er niet, die soep
rook gewoon niet goed.
226
00:09:53,282 --> 00:09:54,904
Trouwens, waarom is dat zo
Catherine brengt alles mee
227
00:09:54,939 --> 00:09:56,388
van Claude's
maaltijden zelf?
228
00:09:56,423 --> 00:09:58,287
En ze veegde het bloed weg
weg van Claude's neus
229
00:09:58,321 --> 00:09:59,633
vóór het meisje
kon het zelfs zien.
230
00:09:59,668 --> 00:10:01,566
Mensen krijgen bloedneuzen.
231
00:10:01,601 --> 00:10:03,913
Ja, net als
de mannen van die Napolitaanse graaf,
232
00:10:03,948 --> 00:10:05,190
die Catherine ook vergiftigde.
233
00:10:05,225 --> 00:10:07,503
Catharina is geweest
doet de laatste tijd vreemd.
234
00:10:07,537 --> 00:10:10,540
Maar haar eigen kind vermoorden?
235
00:10:10,575 --> 00:10:12,232
Ze leeft voor haar kinderen,
236
00:10:12,266 --> 00:10:14,061
hoe ze ook betoogt
met hen.
237
00:10:17,168 --> 00:10:18,652
Als je denkt dat Claude in gevaar is,
238
00:10:18,687 --> 00:10:20,205
doe wat ik doe.
239
00:10:20,240 --> 00:10:21,655
Catherine uitdagen voor een duel?
240
00:10:21,690 --> 00:10:24,037
Verzamel bewijsmateriaal.
241
00:10:24,071 --> 00:10:26,487
Test je theorie.
242
00:10:30,491 --> 00:10:33,391
Maria, koningin van Frankrijk
en Schotland.
243
00:10:34,495 --> 00:10:36,566
Prins Lodewijk van Condé
244
00:10:36,601 --> 00:10:37,913
en Vrouwe Castleroy.
245
00:10:37,947 --> 00:10:39,017
broer,
246
00:10:39,052 --> 00:10:41,433
wat een heerlijke verrassing.
247
00:10:41,468 --> 00:10:42,987
Nu, koningin Mary, dat is het wel
248
00:10:43,021 --> 00:10:44,989
een genot om eindelijk
maak kennis met u.
249
00:10:45,023 --> 00:10:46,162
Louis praat heel erg
250
00:10:46,197 --> 00:10:47,267
hoog van je.
251
00:10:47,301 --> 00:10:49,200
Koning Antoine, mijn excuses voor ons
252
00:10:49,234 --> 00:10:50,891
op invallen
jij onaangekondigd.
253
00:10:50,926 --> 00:10:53,376
Onzin.
Je bent zojuist aangekondigd.
254
00:10:53,411 --> 00:10:55,275
In feite, zoals je kunt zien,
we zijn aan het plannen
255
00:10:55,309 --> 00:10:57,173
een bijeenkomst hier vanavond.
256
00:10:57,208 --> 00:10:58,623
Je verleent ons het voorrecht
van het zijn
257
00:10:58,658 --> 00:11:00,521
- onze eregast?
- Eh, dat zouden we niet willen
258
00:11:00,556 --> 00:11:01,591
om de koningin, Antoine, uit te stellen.
259
00:11:01,626 --> 00:11:03,110
Ik was van plan
260
00:11:03,145 --> 00:11:04,698
bij het voortzetten van mijn reis.
261
00:11:04,733 --> 00:11:06,217
Nou ja, niet zonder rust
voor jouw paarden toch?
262
00:11:06,251 --> 00:11:08,046
En ergens om te slapen?
263
00:11:08,081 --> 00:11:09,703
Oh, kom, hoe vaak doe je dat
264
00:11:09,738 --> 00:11:12,602
de koningin van Frankrijk en
de koning van Navarra ontmoeten?
265
00:11:12,637 --> 00:11:14,639
Genade ons
met je vriendschap.
266
00:11:14,674 --> 00:11:17,055
Laat onze twee naties delen
meer dan alleen een grens.
267
00:11:17,090 --> 00:11:18,401
Natuurlijk.
268
00:11:18,436 --> 00:11:19,609
Ik zou vereerd zijn.
269
00:11:19,644 --> 00:11:21,025
Prachtig.
270
00:11:21,059 --> 00:11:22,543
Wij staan je klaar
meteen een kamer.
271
00:11:22,578 --> 00:11:24,131
Lodewijk?
272
00:11:24,166 --> 00:11:26,444
Laten we je laten wennen,
zullen wij?
273
00:11:28,308 --> 00:11:29,412
Je werd verondersteld
274
00:11:29,447 --> 00:11:30,517
om dichter bij Franciscus te komen.
275
00:11:30,551 --> 00:11:32,070
Mijn ogen en oren.
276
00:11:32,105 --> 00:11:34,141
Toch ben je hier,
met zijn vrouw onderduiken.
277
00:11:34,176 --> 00:11:35,971
Hoe denk je
hij zal daarop reageren?
278
00:11:36,005 --> 00:11:37,248
Ik had geen keus.
279
00:11:37,282 --> 00:11:38,663
Wat zou mogelijk kunnen zijn
280
00:11:38,698 --> 00:11:40,423
heeft u ervan weerhouden...?
281
00:11:45,532 --> 00:11:47,465
Dat konden ze niet
Condé arresteren.
282
00:11:47,499 --> 00:11:49,087
Hij had al bericht gekregen en vluchtte.
283
00:11:49,122 --> 00:11:50,710
Ik hoorde het.
284
00:11:50,744 --> 00:11:52,332
Ik vroeg er één
van de bedienden van Condé.
285
00:11:52,366 --> 00:11:53,678
En eindelijk gekregen
hem te begrijpen
286
00:11:53,713 --> 00:11:55,369
wij waren vrienden
van zijn meester.
287
00:11:55,404 --> 00:11:57,993
Hij zei dat Condé ontsnapte
in het rijtuig van Maria.
288
00:11:58,027 --> 00:12:01,306
Maria heeft hem weggebracht?
289
00:12:01,341 --> 00:12:02,411
Dus ze sprong er gewoon in
en pakte hem vast
290
00:12:02,445 --> 00:12:03,999
onder de neus van het Vaticaan.
291
00:12:04,033 --> 00:12:06,760
Ik vraag me af waar
zij neemt hem mee.
292
00:12:06,795 --> 00:12:09,245
Ze heeft het hart
van een krijger.
293
00:12:09,280 --> 00:12:12,593
Ja, ondanks alles
dat is gebeurd.
294
00:12:14,250 --> 00:12:16,114
Weet je.
295
00:12:16,149 --> 00:12:18,599
Kenna maakte zich zorgen
en moest praten.
296
00:12:20,187 --> 00:12:22,258
Gaat het goed met Maria?
Ik heb me zorgen gemaakt.
297
00:12:22,293 --> 00:12:25,054
Ik weet het niet.
298
00:12:27,056 --> 00:12:29,093
Het is mijn schuld.
299
00:12:29,127 --> 00:12:32,613
Elke keuze die ik maakte
geleid tot wat er gebeurde.
300
00:12:32,648 --> 00:12:33,683
Het waren de keuzes van Narcisse.
301
00:12:33,718 --> 00:12:35,133
Maar nu hij dat wel is
302
00:12:35,168 --> 00:12:36,410
buiten beeld,
het is nog steeds Maria
303
00:12:36,445 --> 00:12:38,240
dat is doen wat gedaan moet worden.
304
00:12:38,274 --> 00:12:39,759
Het wordt tijd dat ik ga werken
met haar.
305
00:12:39,793 --> 00:12:41,381
Ze is aan het vechten
de heksenjacht van de kardinaal.
306
00:12:41,415 --> 00:12:42,796
En ik moet ook.
307
00:12:42,831 --> 00:12:44,280
Je kunt geen oorlog voeren
tegen het Vaticaan,
308
00:12:44,315 --> 00:12:45,592
Franciscus, dat weet je.
309
00:12:45,626 --> 00:12:47,456
Er moet een manier zijn
tot tenminste
310
00:12:47,490 --> 00:12:49,113
hun greep losmaken.
311
00:12:49,147 --> 00:12:50,804
Als Maria terugkeert,
Ik wil niet dat ze mij ziet
312
00:12:50,839 --> 00:12:52,254
geïntimideerd en machteloos, doen alsof
313
00:12:52,288 --> 00:12:54,394
dat ik blind ben
tot onrecht.
314
00:12:54,428 --> 00:12:56,051
Ik wil dat ze het ziet
de man en de koning
315
00:12:56,085 --> 00:12:57,569
ze dacht dat ze getrouwd was.
316
00:12:57,604 --> 00:13:01,470
Kardinaal Perazzo
beweert het merk
317
00:13:01,504 --> 00:13:03,713
is het onfeilbare teken
van een protestantse verrader.
318
00:13:03,748 --> 00:13:06,095
Maar ik vraag het me af
319
00:13:06,130 --> 00:13:08,097
hoe hij het zou uitleggen
320
00:13:08,132 --> 00:13:10,341
als hij een loyale katholiek is
waren gebrandmerkt.
321
00:13:26,357 --> 00:13:27,772
Ik heb een pagina gestuurd
naar uw kwartier.
322
00:13:27,807 --> 00:13:29,360
Hij zei dat je dat niet was
berichten ontvangen.
323
00:13:29,394 --> 00:13:31,811
Ik was me aan het voorbereiden op het feest.
324
00:13:31,845 --> 00:13:34,192
Dat is wat ik wilde
om met je over te praten.
325
00:13:34,227 --> 00:13:36,885
Je moet niet blijven
gewoon om beleefd te zijn.
326
00:13:36,919 --> 00:13:39,853
De feestjes van mijn broer
een neiging hebben
327
00:13:39,888 --> 00:13:41,717
enigszins schandalig worden.
328
00:13:41,751 --> 00:13:44,754
Nou, nu ben ik geïntrigeerd.
329
00:14:00,460 --> 00:14:01,979
Dit is lastig.
330
00:14:02,013 --> 00:14:04,395
Ja, dat is zo.
331
00:14:04,429 --> 00:14:05,879
Bedankt allemaal voor jullie komst. Een toost op onze
332
00:14:05,914 --> 00:14:07,674
eregast.
Koningin Maria,
333
00:14:07,708 --> 00:14:09,952
je straalt.
334
00:14:09,987 --> 00:14:12,403
Zoals Venus die opkomt
van de schuimige zee.
335
00:14:15,613 --> 00:14:17,339
En vanavond...
336
00:14:17,373 --> 00:14:19,893
Ik zal er één selecteren
edelman en een dame.
337
00:14:19,928 --> 00:14:22,275
Nu zijn ze misschien getrouwd,
338
00:14:22,309 --> 00:14:25,243
maar niet tegen elkaar.
339
00:14:25,278 --> 00:14:28,350
Het is in uw voordeel om te dragen
je hart op je mouwen
340
00:14:28,384 --> 00:14:30,248
vanavond omdat mijn spel,
zoals altijd,
341
00:14:30,283 --> 00:14:31,629
zal zijn om degenen die delen te koppelen
342
00:14:31,663 --> 00:14:33,838
een geheim verlangen naar elkaar.
343
00:14:33,873 --> 00:14:36,599
Voor mijn eerste paar,
344
00:14:36,634 --> 00:14:40,672
Ik roep Heer Lepine aan...
345
00:14:40,707 --> 00:14:42,398
en Vrouwe Malbouef.
346
00:14:53,582 --> 00:14:56,930
♪ Er was een tijd
347
00:14:56,965 --> 00:15:01,521
♪ Wanneer de bergen
behielden hun plaats ♪
348
00:15:01,555 --> 00:15:06,422
♪ Ze stonden in de rij...
349
00:15:06,457 --> 00:15:08,700
Ik begin het te zien
waarom de vrouw van je broer
350
00:15:08,735 --> 00:15:11,048
blijft liever in Navarra.
351
00:15:11,082 --> 00:15:13,567
Goede hemel.
352
00:15:13,602 --> 00:15:15,915
Wat als de koning mij kiest?
met iemand gepaard gaan?
353
00:15:15,949 --> 00:15:17,778
We moeten vertrekken.
354
00:15:17,813 --> 00:15:20,574
Ja, een van ons
zou moeten vertrekken.
355
00:15:20,609 --> 00:15:23,508
De getrouwde.
356
00:15:23,543 --> 00:15:25,786
Goedenacht dan.
357
00:15:28,513 --> 00:15:31,309
Ik denk dat ik met pensioen kan gaan
naar mijn kamers.
358
00:15:31,344 --> 00:15:34,381
Mijn nieuwsgierigheid wel
tevreden geweest.
359
00:15:34,416 --> 00:15:36,763
En ik denk dit niet
is een geschikte partij
360
00:15:36,797 --> 00:15:39,317
voor mij om aanwezig te zijn
zonder mijn man.
361
00:15:48,050 --> 00:15:50,535
Waar ben je
naar toe, broeder?
362
00:15:50,570 --> 00:15:52,434
Waarom heb ik dat niet gedaan
een normaal gezin?
363
00:15:52,468 --> 00:15:53,573
Nou, omdat jij dat bent
een prins van het bloed
364
00:15:53,607 --> 00:15:54,643
en de broer van een koning.
365
00:15:54,677 --> 00:15:55,989
Je charmeert me vanavond niet.
366
00:15:56,024 --> 00:15:57,991
Nou, mag ik dan mijn excuses aanbieden?
367
00:15:58,026 --> 00:15:59,510
Ik had het eerder mis.
368
00:15:59,544 --> 00:16:01,995
Mary hier brengen was
een briljant idee.
369
00:16:02,030 --> 00:16:03,997
Navarra is zoals jij
aan het Franse hof,
370
00:16:04,032 --> 00:16:05,654
a-een kleine protestantse aanwezigheid,
371
00:16:05,688 --> 00:16:07,380
omsingeld
door machtige katholieken.
372
00:16:07,414 --> 00:16:10,521
En Spanje aan de ene kant van ons,
Frankrijk aan de andere kant.
373
00:16:10,555 --> 00:16:12,557
Om te overleven,
we moeten elke stap kennen
374
00:16:12,592 --> 00:16:14,387
onze vriendelijke buren
nemen.
375
00:16:14,421 --> 00:16:16,561
Ik weet het al
waarom heb je mij nodig om te spioneren?
376
00:16:16,596 --> 00:16:18,874
Vergeet Franciscus.
Hij is een katholieke hardliner.
377
00:16:18,908 --> 00:16:20,358
Er is genoeg bloed
gemorst om dat duidelijk te maken.
378
00:16:20,393 --> 00:16:21,670
We zullen hem nooit voor ons winnen.
379
00:16:21,704 --> 00:16:24,017
Maar Maria, zegt u, is open.
380
00:16:24,052 --> 00:16:26,709
Een sympathisant.
381
00:16:26,744 --> 00:16:29,505
Maria is de koninklijke
dat zou je moeten zijn
382
00:16:29,540 --> 00:16:30,851
- dichtbij komen.
- Vraag je het mij?
383
00:16:30,886 --> 00:16:32,715
om de koningin van Frankrijk te verleiden?
384
00:16:32,750 --> 00:16:34,510
Ze heeft invloed
boven haar man.
385
00:16:34,545 --> 00:16:36,374
Nee.
386
00:16:36,409 --> 00:16:37,686
O, kom nu.
387
00:16:37,720 --> 00:16:39,101
Ze heeft je op eigen risico gered.
388
00:16:39,136 --> 00:16:41,931
Ze vindt je duidelijk leuk.
389
00:16:41,966 --> 00:16:43,485
Breng haar nu naar je bed.
390
00:16:43,519 --> 00:16:45,556
Ze worden allemaal verliefd
daarna met jou.
391
00:16:45,590 --> 00:16:49,560
En zodra ze valt,
de rest zal volgen.
392
00:16:49,594 --> 00:16:52,977
Mary heeft geen romanticus
gevoelens voor mij.
393
00:16:53,012 --> 00:16:54,944
- Je bent nooit veranderd
- de geest van een vrouw eerder? - Het is niet mogelijk.
394
00:16:54,979 --> 00:16:57,326
Dit is niet het geval
zelfs dicht bij het juiste moment.
395
00:16:57,361 --> 00:16:58,776
En waarom is dat?
396
00:17:00,088 --> 00:17:01,848
Kijk.
397
00:17:01,882 --> 00:17:05,162
Ik ben gewoon niet in haar geïnteresseerd.
398
00:17:05,196 --> 00:17:07,716
Eerlijk gezegd is ze een beetje
preuts naar mijn smaak.
399
00:17:17,967 --> 00:17:21,143
Ik hoorde dat je ziek was,
dus ik in elkaar gezet
400
00:17:21,178 --> 00:17:22,938
enkele van de beste
kazen en croissantjes
401
00:17:22,972 --> 00:17:24,112
om u te helpen zich beter te voelen.
402
00:17:24,146 --> 00:17:26,114
Misschien lees ik wel
ook voor jou.
403
00:17:26,148 --> 00:17:27,805
Heb je het gehoord?
van deze mede-Chaucer?
404
00:17:38,057 --> 00:17:39,955
Dit is een barbaars land.
405
00:17:39,989 --> 00:17:41,819
Ik hoop dat onze volgende opdracht is
in Italië.
406
00:17:43,200 --> 00:17:45,719
Als dat een hint is,
zet het uit je hoofd.
407
00:17:45,754 --> 00:17:46,824
Wij gaan waar de paus ons naartoe stuurt.
408
00:17:46,858 --> 00:17:48,964
Misschien op een dag...
409
00:17:48,998 --> 00:17:50,931
als je zo hoog bent geklommen
dat niemand je naar beneden haalt.
410
00:17:50,966 --> 00:17:52,933
Niemand klimt zo hoog.
411
00:17:52,968 --> 00:17:55,039
Prins Condé wel
de meest prominente
412
00:17:55,074 --> 00:17:56,799
Protestants in Frankrijk.
413
00:17:56,834 --> 00:17:58,663
Als je hem kunt brengen
in, breng hem in diskrediet,
414
00:17:58,698 --> 00:18:00,596
de paus zal je gunst betuigen.
415
00:18:00,631 --> 00:18:02,115
Wie weet waar dat toe kan leiden?
416
00:18:02,150 --> 00:18:04,462
Er is maar één sport
boven kardinaal.
417
00:18:04,497 --> 00:18:06,947
Je dromen reiken hoog.
418
00:18:08,639 --> 00:18:09,847
Ik zal er zeker van zijn dat ik niet gezien wordt.
419
00:18:58,792 --> 00:19:00,346
Vrouwe Atley...
420
00:19:00,380 --> 00:19:03,038
en de Prins van Condé.
421
00:19:03,072 --> 00:19:05,799
Nog een van je spellen?
422
00:19:05,834 --> 00:19:07,284
Nou, dat heb je me verteld
waren niet geïnteresseerd in Mary.
423
00:19:07,318 --> 00:19:10,183
Niet dat je het leven had opgegeven.
424
00:19:10,218 --> 00:19:12,151
Of is het dat maar één vrouw
425
00:19:12,185 --> 00:19:14,083
zou kunnen bevredigen?
426
00:19:18,881 --> 00:19:21,229
Ik hoop dat dit niet zo is
niet welkom bij jou.
427
00:19:21,263 --> 00:19:23,921
Je lijkt meer verbaasd
dan tevreden.
428
00:19:23,955 --> 00:19:26,234
Ik was verrast
de koning koppelde ons.
429
00:19:26,268 --> 00:19:28,995
Ik wist niet dat hij het wist
van mijn aantrekkingskracht op jou.
430
00:19:29,029 --> 00:19:32,205
Oh. Je bent heel beleefd,
maar ik...
431
00:19:39,074 --> 00:19:41,180
Dat samenzijn beneden is verschrikkelijk.
432
00:19:41,214 --> 00:19:44,079
Koning Antoine heeft veel lef,
een vrouw als jij uitnodigen...
433
00:19:44,113 --> 00:19:45,391
Het is niet het feest.
434
00:19:45,425 --> 00:19:47,462
Het is hier niets
435
00:19:47,496 --> 00:19:50,154
of thuis.
436
00:19:50,189 --> 00:19:52,225
Ik ben het.
437
00:19:52,260 --> 00:19:55,194
Alles voelt
zo ver weg.
438
00:19:55,228 --> 00:19:58,542
En ik klamp me vast
tot die afstand, Greer.
439
00:19:58,576 --> 00:20:00,820
Ik kan geen enkele man uitstaan
440
00:20:00,854 --> 00:20:01,993
probeert mij aan te raken.
441
00:20:02,028 --> 00:20:04,203
Zelfs een beleefde
aanraking van de hand.
442
00:20:04,237 --> 00:20:05,963
Het is normaal.
443
00:20:05,997 --> 00:20:08,310
Na wat er is gebeurd.
444
00:20:08,345 --> 00:20:09,932
Het zal voorbijgaan.
445
00:20:09,967 --> 00:20:12,072
Zal het?
446
00:20:12,107 --> 00:20:15,179
Hoe weten we wat normaal is?
447
00:20:15,214 --> 00:20:18,838
Het enige wat ik moet doen is doorgaan
is Catharina.
448
00:20:18,872 --> 00:20:21,116
Als dat zo is
alle andere edelvrouwen
449
00:20:21,150 --> 00:20:23,256
wie zijn geweest...
450
00:20:23,291 --> 00:20:25,327
Nou, ze houden het
aan zichzelf.
451
00:20:25,362 --> 00:20:28,330
Net als ik.
452
00:20:28,365 --> 00:20:30,884
Wij allemaal alleen.
453
00:20:32,403 --> 00:20:34,336
Wat als dit mijn leven is?
454
00:20:34,371 --> 00:20:36,269
zal het vanaf nu zo zijn?
455
00:20:36,304 --> 00:20:38,271
Dat is niet waar.
456
00:20:38,306 --> 00:20:40,791
Je zult volledig herstellen.
457
00:20:40,825 --> 00:20:43,794
Omdat je sterk bent.
458
00:20:43,828 --> 00:20:46,072
Ik voel me niet sterk.
459
00:20:46,106 --> 00:20:49,765
Het voelt alsof ik aan het slaapwandelen ben
460
00:20:49,800 --> 00:20:53,044
en ik weet niet hoe ik wakker moet worden.
461
00:20:53,079 --> 00:20:56,185
Als je hart wil slapen,
462
00:20:56,220 --> 00:20:58,153
laat het.
463
00:20:58,187 --> 00:21:02,088
Er kunnen veel dingen zijn
uit dienst gedwongen.
464
00:21:02,122 --> 00:21:04,366
Maar niet
het hart.
465
00:21:10,890 --> 00:21:12,409
Ik kan dit niet doen.
466
00:21:12,443 --> 00:21:14,583
Nou ja, je lichaam vertelt het
een ander verhaal.
467
00:21:14,618 --> 00:21:16,965
Je bent mooi,
Dame Atley.
468
00:21:16,999 --> 00:21:19,105
Maar... nog een
houdt mijn hart vast.
469
00:21:20,348 --> 00:21:21,935
Ik kan haar niet krijgen
uit mijn gedachten.
470
00:21:21,970 --> 00:21:25,560
Je houdt van haar,
maar je kunt haar niet hebben, toch?
471
00:21:25,594 --> 00:21:28,390
Nou, dat is wanneer een man
raakt echt geobsedeerd.
472
00:21:28,425 --> 00:21:30,323
Wat jammer.
473
00:21:30,358 --> 00:21:33,464
Een man zoals jij
mag niet onopgeëist blijven.
474
00:21:37,399 --> 00:21:39,953
Wat ben je aan het doen?
475
00:21:41,576 --> 00:21:43,129
Nu ben ik haar.
476
00:21:49,273 --> 00:21:51,517
Ik heb je in de gaten gehouden
zo lang.
477
00:21:52,897 --> 00:21:55,141
Nooit durven
spreken.
478
00:21:56,349 --> 00:21:58,834
Ik wil alles
jij wilt,
479
00:21:58,869 --> 00:22:03,425
alles
jij had het je voorgesteld.
480
00:22:13,262 --> 00:22:15,989
Oh... jij weer.
481
00:22:16,024 --> 00:22:17,474
Nou, je lijkt spraakzamer.
482
00:22:17,508 --> 00:22:18,992
Jij ziet er ook beter uit.
483
00:22:19,027 --> 00:22:20,477
Geen nieuwe maaltijden
van je moeder?
484
00:22:20,511 --> 00:22:23,997
Niet sinds een onhandige bezoeker
de laatste twee omvergeworpen.
485
00:22:24,032 --> 00:22:26,068
Sorry daarvoor.
Ik ben helemaal duimen.
486
00:22:26,103 --> 00:22:27,518
Probeer de brie.
Het is heerlijk.
487
00:22:30,970 --> 00:22:32,385
Waarom ben ik
uw patiënt?
488
00:22:32,420 --> 00:22:34,594
Bent u een genezer? Nee.
489
00:22:34,629 --> 00:22:37,183
Heb ik om je hulp gevraagd? Nee.
490
00:22:37,217 --> 00:22:38,943
Mijn moeder neemt
prima voor mij gezorgd.
491
00:22:38,978 --> 00:22:41,290
Je bent zo dwaas!
492
00:22:41,325 --> 00:22:42,602
Catherine vergiftigt je,
493
00:22:42,637 --> 00:22:44,121
en ik probeer het
om je leven te redden!
494
00:22:44,155 --> 00:22:46,261
Wat?
Hoe durf je te suggereren...
495
00:22:46,295 --> 00:22:48,297
Denk er eens over na.
Catherine's soep...
496
00:22:48,332 --> 00:22:49,989
wanneer heb je
eerst opeten?
497
00:22:50,023 --> 00:22:51,508
Wanneer heb je voor het eerst
begin je ziek te voelen?
498
00:22:51,542 --> 00:22:52,612
En hoe heb je je gevoeld
sinds ik het van je afpakte?
499
00:22:52,647 --> 00:22:55,063
Je voelt je beter,
nietwaar?
500
00:22:55,097 --> 00:22:57,410
Of in ieder geval goed genoeg
om het vreselijke wijf te zijn
501
00:22:57,445 --> 00:22:59,481
en pas nadat je de
veilig voedsel dat ik je heb gebracht.
502
00:22:59,516 --> 00:23:01,621
Ga hier weg.
503
00:23:01,656 --> 00:23:04,003
Is Catherine dat ooit geweest?
Ben je eerder zo bezorgd over je geweest?
504
00:23:04,037 --> 00:23:06,385
Ga weg.
505
00:23:06,419 --> 00:23:08,076
Ik kan het me niet voorstellen
hoe het moet voelen.
506
00:23:08,110 --> 00:23:09,629
Voor je eigen moeder
om je dood te willen.
507
00:23:09,664 --> 00:23:12,183
Het spijt me zo,
Claude, dat ben ik echt.
508
00:23:12,218 --> 00:23:14,013
Wat weet je?
509
00:23:14,047 --> 00:23:16,429
Je bent maar een taart
waar mijn vader zijn smaak voor verloor
510
00:23:16,464 --> 00:23:18,086
en verpand
op zijn bastaardzoon!
511
00:23:18,120 --> 00:23:19,259
Het spijt me zo.
512
00:23:22,297 --> 00:23:24,333
Je denkt dat je zo slim bent!
513
00:23:24,368 --> 00:23:26,508
Jij denkt
je kent mij zo goed!
514
00:23:26,543 --> 00:23:28,199
Nou, als je iets wist,
515
00:23:28,234 --> 00:23:29,649
dat zou je weten, Bash
en ik waren geliefden.
516
00:23:34,309 --> 00:23:36,104
Wat is de betekenis hiervan?
517
00:23:36,138 --> 00:23:37,277
Het werd mij verteld aan mijn geestelijke
Randall werd gearresteerd.
518
00:23:37,312 --> 00:23:39,279
Een bediende bracht hem op de hoogte.
519
00:23:39,314 --> 00:23:40,591
Hij werd gezien tijdens het plaatsen
520
00:23:40,626 --> 00:23:42,317
een verband over de
teken van zijn schuld.
521
00:23:42,351 --> 00:23:44,146
Hij is een van hen.
522
00:23:44,181 --> 00:23:45,458
Een radicaal.
523
00:23:45,493 --> 00:23:47,460
Ik ben tegen mijn wil gebrandmerkt!
Ik werd aangevallen!
524
00:23:47,495 --> 00:23:49,220
Wie heeft je aangevallen?
525
00:23:49,255 --> 00:23:50,429
Ik weet het niet.
526
00:23:50,463 --> 00:23:51,602
Uh... hij droeg een mantel met capuchon.
527
00:23:51,637 --> 00:23:53,949
Zie je?
Het enige wat hij heeft zijn sprookjes
528
00:23:53,984 --> 00:23:55,399
van Dark Riders.
529
00:23:55,434 --> 00:23:57,125
Je zult de
kardinaal daarmee.
530
00:23:57,159 --> 00:23:58,402
Dit is mijn geestelijke,
531
00:23:58,437 --> 00:24:00,266
een man die ik al jaren ken.
532
00:24:00,300 --> 00:24:02,302
Zijn loyaliteit is onbetwistbaar!
533
00:24:02,337 --> 00:24:05,236
Niemands loyaliteit
is dat, ben ik bang.
534
00:24:05,271 --> 00:24:06,548
Breng hem naar de kerker,
535
00:24:06,583 --> 00:24:08,688
laat de folteraars
doen hun werk.
536
00:24:08,723 --> 00:24:10,449
Majesteit,
537
00:24:10,483 --> 00:24:12,347
dit is
een kerkelijke kwestie.
538
00:24:12,381 --> 00:24:14,142
Ik heb de man
vroeg ik mezelf af.
539
00:24:14,176 --> 00:24:16,178
Nee, ik sta erop.
540
00:24:16,213 --> 00:24:17,628
Ik wil het de paus laten zien
541
00:24:17,663 --> 00:24:19,250
dat geen natie
is trouwer aan hem
542
00:24:19,285 --> 00:24:21,287
dan Frankrijk.
Luister, alsjeblieft...
543
00:24:21,321 --> 00:24:22,530
alsjeblieft!
544
00:24:22,564 --> 00:24:24,393
Ik heb mijn aanvaller verwond!
545
00:24:24,428 --> 00:24:26,430
Doorzoek het kasteel naar iemand
met een snee in zijn rechterarm!
546
00:24:28,536 --> 00:24:29,709
Ik weet dat dit een klap moet zijn.
547
00:24:29,744 --> 00:24:32,229
Uw vertrouwde geestelijke.
548
00:24:32,263 --> 00:24:34,542
Maar jijzelf hebt de
logica van wat het merk betekent,
549
00:24:34,576 --> 00:24:38,200
en we moeten de
waarheid, hoe hard ook.
550
00:24:38,235 --> 00:24:41,445
Tenzij je van gedachten bent veranderd
over jouw theorie.
551
00:24:41,480 --> 00:24:43,102
Maar eerder was je onvermurwbaar.
552
00:24:47,037 --> 00:24:49,936
Ik zal bidden voor de ziel van Randall.
553
00:24:51,420 --> 00:24:53,492
Pardon.
554
00:24:57,116 --> 00:24:59,981
- Gaat hij het echt toestaan?
- gaan we hiermee door? - Er is nog tijd.
555
00:25:00,015 --> 00:25:02,293
Op dit moment is hij in shock, maar
laat hem leven met de foto
556
00:25:02,328 --> 00:25:03,605
van wat er met Randall zal gebeuren.
557
00:25:03,640 --> 00:25:06,125
- Hij zal zich terugtrekken.
- En als hij dat niet doet?
558
00:25:06,159 --> 00:25:08,403
Ik weet dat hij en
Randall zijn geliefden;
559
00:25:08,437 --> 00:25:10,094
het is het slechtst bewaarde geheim
in Frankrijk.
560
00:25:10,129 --> 00:25:11,164
Maar dat is geen garantie
het kan hem eigenlijk schelen.
561
00:25:11,199 --> 00:25:13,477
Ik geloof dat hij wel om hem geeft.
562
00:25:13,512 --> 00:25:15,652
Ik hoop dat je gelijk hebt.
563
00:25:15,686 --> 00:25:18,240
Anders moeten we executeren
een onschuldige man.
564
00:25:33,670 --> 00:25:36,224
Ik kwam afscheid nemen.
565
00:25:36,258 --> 00:25:37,743
Na vanavond weet ik het zeker
je wilt niet blijven hangen.
566
00:25:39,192 --> 00:25:41,678
Bedankt dat je mij helpt.
567
00:25:41,712 --> 00:25:43,749
Ik was blij om het te doen.
568
00:25:43,783 --> 00:25:45,820
Wil je echt gaan
terug naar het Franse hof
569
00:25:45,854 --> 00:25:48,063
- als je weggaat
- Chambord? - Waar zou ik anders heen gaan?
570
00:25:48,098 --> 00:25:49,548
Heb je Schotland overwogen?
571
00:25:50,997 --> 00:25:52,965
Misschien ben je daar veiliger
dan Frankrijk.
572
00:25:52,999 --> 00:25:54,207
Er is onrust
in beide landen.
573
00:25:54,242 --> 00:25:55,554
Maar hier heb je een echtgenoot
574
00:25:55,588 --> 00:25:57,003
wiens beslissingen u in gevaar brengen.
575
00:25:57,038 --> 00:26:00,144
Het spijt me, maar het is waar.
576
00:26:00,179 --> 00:26:02,181
Of het waar is of niet,
het is aan mij om ermee om te gaan.
577
00:26:02,215 --> 00:26:04,045
Er zijn dingen
je weet het niet
578
00:26:04,079 --> 00:26:06,288
over mijn huwelijk, dingen
Ik zal het niet met je delen.
579
00:26:06,323 --> 00:26:08,152
Ik bewonder je loyaliteit, maar...
580
00:26:08,187 --> 00:26:10,223
Je hebt geen idee
wat de bedoelingen van Franciscus zijn,
581
00:26:10,258 --> 00:26:12,571
of hoe hij lijdt
vanwege wat er is gebeurd.
582
00:26:19,163 --> 00:26:20,889
Maar verder,
583
00:26:20,924 --> 00:26:22,270
Ik vertrouw je motieven niet
584
00:26:22,304 --> 00:26:24,030
bij dit advies.
585
00:26:24,065 --> 00:26:26,067
Ik heb je brief gelezen.
586
00:26:26,101 --> 00:26:28,656
Oh, je hebt nooit gezegd... Omdat ik het weet
587
00:26:28,690 --> 00:26:30,105
dat je het probeerde
om die brief terug te krijgen.
588
00:26:30,140 --> 00:26:31,728
Een van de
bedienden die je hebt gestuurd
589
00:26:31,762 --> 00:26:33,246
om het op te halen
vertelde het mij.
590
00:26:33,281 --> 00:26:34,800
Je wenste die brief
was nooit verzonden,
591
00:26:34,834 --> 00:26:36,008
en ik respecteerde je wensen.
592
00:26:36,042 --> 00:26:36,974
Ik heb die brief denkend geschreven
593
00:26:37,009 --> 00:26:38,182
Ik zou je nooit meer zien.
594
00:26:38,217 --> 00:26:39,598
Dat was geen poging
bij verleiding.
595
00:26:39,632 --> 00:26:42,048
Ik weet.
596
00:26:42,083 --> 00:26:43,256
Niemand van ons is verantwoordelijk
597
00:26:43,291 --> 00:26:44,672
voor ons hart,
598
00:26:44,706 --> 00:26:45,983
alleen onze daden.
599
00:26:46,018 --> 00:26:47,951
Ik beschuldig je niet
van wat dan ook.
600
00:26:47,985 --> 00:26:50,022
Er is niet veel te zeggen,
is er?
601
00:26:50,056 --> 00:26:52,541
Ik veronderstel
eerlijkheid doet dat.
602
00:26:53,784 --> 00:26:54,923
Tot ziens dan.
603
00:26:56,787 --> 00:26:58,547
Als we elkaar weer ontmoeten,
het zal op afstand zijn,
604
00:26:58,582 --> 00:26:59,721
ergens op een rechtbankbijeenkomst.
605
00:26:59,756 --> 00:27:02,068
Tot ziens, Prins Condé.
606
00:27:03,691 --> 00:27:05,002
Moge je een beter geluk hebben
607
00:27:05,037 --> 00:27:06,590
dan Frankrijk heeft
u tot nu toe aangeboden.
608
00:27:21,985 --> 00:27:23,158
Waar ben je geweest?
609
00:27:23,193 --> 00:27:24,677
Ik heb gewacht en gewacht.
610
00:27:24,712 --> 00:27:26,092
Wat heb ik gemist?
611
00:27:26,127 --> 00:27:29,130
Nou ja, voor één,
je zuster Claude
612
00:27:29,164 --> 00:27:30,718
vertelde me dat jullie geliefden waren.
613
00:27:30,752 --> 00:27:32,651
Halfzus,
614
00:27:32,685 --> 00:27:34,894
en het was jaren geleden.
615
00:27:34,929 --> 00:27:36,724
We waren heel jong, erg dronken,
616
00:27:36,758 --> 00:27:39,658
en Claude slaagde erin
om mij even te overtuigen
617
00:27:39,692 --> 00:27:41,867
dat Henry niet haar vader was.
618
00:27:41,901 --> 00:27:46,112
Nou, nu begrijp ik je
nadruk op het woord 'half'.
619
00:27:46,147 --> 00:27:47,596
Het was een vergissing.
620
00:27:47,631 --> 00:27:49,184
Een heel korte fout.
621
00:27:49,219 --> 00:27:51,600
En toen ik eenmaal hoorde dat ze dat was
liegen, het is nooit meer gebeurd.
622
00:27:51,635 --> 00:27:53,637
Ik was doodsbang.
623
00:27:53,672 --> 00:27:55,121
Er is niets
tussen Claude en mij,
624
00:27:55,156 --> 00:27:57,089
en het weinige dat er was...
het is lang geleden.
625
00:27:57,123 --> 00:27:58,884
Ik voel me zo'n dwaas.
626
00:27:58,918 --> 00:28:00,126
Ik probeerde het te zijn
haar vriend.
627
00:28:00,161 --> 00:28:01,749
Toen ze dat was
koud voor mij,
628
00:28:01,783 --> 00:28:03,371
Ik dacht dat het kwam omdat
van mijn verleden met Henry.
629
00:28:03,405 --> 00:28:06,029
Maar nee, het was jouw verleden.
630
00:28:06,063 --> 00:28:07,237
Jouw geheim.
631
00:28:07,271 --> 00:28:09,066
Wat is er gebeurd?
Alles goed met je?
632
00:28:09,101 --> 00:28:10,689
Het is niets.
633
00:28:10,723 --> 00:28:12,725
Ik was aan het rijden en ik viel.
Het is maar een schrammetje.
634
00:28:12,760 --> 00:28:14,831
Dat is geen schrammetje.
Dat is een snee van een mes.
635
00:28:14,865 --> 00:28:16,039
Je liegt tegen mij.
636
00:28:16,073 --> 00:28:19,180
Ja, dat ben ik, Kenna.
637
00:28:19,214 --> 00:28:20,837
Stop alsjeblieft met het ondervragen van mij,
638
00:28:20,871 --> 00:28:22,114
omdat ik niet kan antwoorden.
639
00:28:22,148 --> 00:28:23,736
Claude is ‘niets’.
640
00:28:23,771 --> 00:28:24,910
Je wond is 'niets'.
641
00:28:24,944 --> 00:28:26,118
Als ze niets waren,
642
00:28:26,152 --> 00:28:27,706
jij zou
praat met mij.
643
00:28:27,740 --> 00:28:29,121
Ik heb er zoveel gedeeld
dingen met jou...
644
00:28:29,155 --> 00:28:30,778
hoe gevangen ik me voelde
met je vader,
645
00:28:30,812 --> 00:28:32,089
hoe bang, hoe beschaamd...
646
00:28:32,124 --> 00:28:33,332
Wil je eerlijkheid?
647
00:28:33,366 --> 00:28:34,885
Heel goed.
648
00:28:34,920 --> 00:28:36,991
Ik heb deze snee gekregen
een onschuldige man inlijsten
649
00:28:37,025 --> 00:28:38,647
die waarschijnlijk zal sterven.
650
00:28:38,682 --> 00:28:40,753
En ik deed dit waarvoor
ze noemen 'het grotere goed'.
651
00:28:40,788 --> 00:28:43,894
Ik dood als het opportuun is.
652
00:28:43,929 --> 00:28:45,620
Ik lieg als het opportuun is.
653
00:28:49,175 --> 00:28:51,177
Dat is wie ik ben.
654
00:29:00,808 --> 00:29:02,982
Ik gaf hem
de laatste rituelen.
655
00:29:06,158 --> 00:29:08,436
Alsjeblieft.
656
00:29:08,470 --> 00:29:10,887
Ik kan het niet uitleggen
Randall's merk,
657
00:29:10,921 --> 00:29:15,029
maar ik weet dat hij een
goede en loyale ziel.
658
00:29:15,063 --> 00:29:17,859
Misschien wel
praat met je broer.
659
00:29:17,894 --> 00:29:20,034
Vraag hem om genade.
660
00:29:20,068 --> 00:29:22,277
Je hebt mijn broer overtuigd
het merk is een merk
661
00:29:22,312 --> 00:29:24,279
van een geheime bond
van radicale verraders.
662
00:29:24,314 --> 00:29:25,867
Misschien kun je hem overtuigen
663
00:29:25,902 --> 00:29:28,214
dat je ongelijk had
over dit alles.
664
00:29:28,249 --> 00:29:31,390
Als je Randall wilt sparen, probeer het dan.
665
00:29:31,424 --> 00:29:32,667
Dat moet zo zijn
een andere manier...
666
00:29:47,924 --> 00:29:50,823
Vertegenwoordigers van
het Vaticaan is gearriveerd!
667
00:29:50,858 --> 00:29:52,100
Bel je meester.
668
00:29:52,135 --> 00:29:53,343
Vertel het hem
we zijn gekomen
669
00:29:53,377 --> 00:29:55,172
voor Prins Condé.
670
00:30:00,695 --> 00:30:02,179
Het lijkt erop dat Antoine heeft gegooid
er is zoveel geld voor beschikbaar
671
00:30:02,214 --> 00:30:03,836
partijen van hem dat de
De inquisiteurs hoorden dat hij hier was.
672
00:30:03,871 --> 00:30:05,217
Hij zet ze beneden op stal.
673
00:30:05,251 --> 00:30:07,150
Maar als je niet snel verschijnt,
674
00:30:07,184 --> 00:30:09,221
- ze zullen dwingen
- hun weg naar boven. - Mijn broer heeft dat niet
675
00:30:09,255 --> 00:30:10,601
genoeg soldaten hier
om ze tegen te houden.
676
00:30:11,775 --> 00:30:12,741
Ik geef me over.
677
00:30:12,776 --> 00:30:14,088
Ze zullen je ophangen.
678
00:30:14,122 --> 00:30:15,779
Het is de enige manier om het te behouden
iedereen hier veilig.
679
00:30:15,814 --> 00:30:18,057
Nee. Er is een andere manier.
680
00:30:18,092 --> 00:30:20,335
Geef mij
jouw zwaard.
681
00:30:22,924 --> 00:30:24,857
Het merk is wat
heb ze hierheen gebracht.
682
00:30:24,892 --> 00:30:26,721
We zullen er vanaf moeten komen.
683
00:30:26,755 --> 00:30:28,067
Verbranden als het uit is?
684
00:30:28,102 --> 00:30:30,000
Ze laten zich niet voor de gek houden.
Ze zullen weten wat we hebben gedaan
685
00:30:30,035 --> 00:30:32,244
- of vermoed het tenminste.
- Dat zullen ze doen. Maar alles wat we nodig hebben
686
00:30:32,278 --> 00:30:34,211
is er voldoende twijfel
een ophanging voorkomen.
687
00:30:34,246 --> 00:30:36,041
Daarmee, en met mijn steun,
688
00:30:36,075 --> 00:30:38,215
we kunnen ze overtuigen om te arresteren
en u terugbrengen naar de rechtbank,
689
00:30:38,250 --> 00:30:40,114
waar Franciscus kan helpen.
690
00:30:41,909 --> 00:30:43,048
Normaal gesproken,
Ik zou je dit niet vertellen,
691
00:30:43,082 --> 00:30:44,739
je gevoelens kennen.
692
00:30:44,773 --> 00:30:46,914
Maar aangezien ik binnenkort misschien dood ben...
693
00:30:46,948 --> 00:30:49,330
Jij hebt een hogere mening
van de koning dan ik.
694
00:30:49,364 --> 00:30:51,297
Hij is hand in hand
695
00:30:51,332 --> 00:30:53,265
met het Vaticaan.
696
00:30:53,299 --> 00:30:56,820
Louis, geloof me alsjeblieft.
697
00:30:56,855 --> 00:30:58,891
Franciscus zal helpen
wanneer er hulp nodig is.
698
00:31:01,307 --> 00:31:03,413
Heel goed.
699
00:31:03,447 --> 00:31:06,105
Ik zal het doen.
700
00:31:08,452 --> 00:31:09,798
Heb je dit eerder gedaan?
701
00:31:09,833 --> 00:31:11,317
Nee, maar ik zag het
cauterisaties gedaan
702
00:31:11,352 --> 00:31:13,699
tijdens mijn herstel,
na de oorlog.
703
00:31:13,733 --> 00:31:14,976
Zijn vertrekken zijn deze kant op.
704
00:31:15,011 --> 00:31:16,736
Doe het nu.
705
00:31:16,771 --> 00:31:19,912
In naam van het Heilig Kruis, doe open!
706
00:31:21,810 --> 00:31:23,122
Houd mij vast.
707
00:31:25,055 --> 00:31:25,918
Aa!
708
00:31:25,953 --> 00:31:27,161
- Ik heb jou.
-In de naam
709
00:31:27,195 --> 00:31:29,025
van het Heilig Kruis,
doe de deur open!
710
00:31:30,716 --> 00:31:31,786
Het is in orde.
711
00:31:31,820 --> 00:31:32,994
Het gaat goed met je.
712
00:31:33,029 --> 00:31:34,409
Open de deur in de
naam van de paus!
713
00:31:34,444 --> 00:31:36,032
Open de deur!
714
00:31:36,066 --> 00:31:38,034
Je hebt het merk verwijderd.
715
00:31:38,068 --> 00:31:41,071
Dat moet de oorzaak zijn geweest van een
veel onnodige pijn,
716
00:31:41,106 --> 00:31:43,211
- aangezien je hoe dan ook zult sterven.
- Heer Condé
717
00:31:43,246 --> 00:31:45,696
had daar een wond aan
cauteriseren nodig.
718
00:31:45,731 --> 00:31:48,665
Het resultaat van een dronken sparring
ongeluk met mijn bewaker, Leith.
719
00:31:48,699 --> 00:31:51,219
- Klopt dat niet, Leith?
- Het is.
720
00:31:51,254 --> 00:31:53,704
Met het risico te beledigen, Uwe Genade, ben ik hier
721
00:31:53,739 --> 00:31:56,638
om dat van kardinaal Perazzo te zien
bestellingen worden uitgevoerd.
722
00:31:56,673 --> 00:31:58,951
Dan staan we tegenover kardinaal
Perazzo samen.
723
00:31:58,986 --> 00:32:01,850
We gaan allemaal terug
aan het Franse hof
724
00:32:01,885 --> 00:32:04,336
om een goede gerechtigheid te garanderen
wordt geserveerd.
725
00:32:08,236 --> 00:32:09,375
Zal het goed komen met Condé?
726
00:32:09,410 --> 00:32:11,930
Ik weet het niet.
727
00:32:11,964 --> 00:32:15,864
Maar ik zal het houden
voor hem vechten.
728
00:32:15,899 --> 00:32:18,695
Omdat ik sterk ben, Greer.
729
00:32:18,729 --> 00:32:20,455
Het merk afbranden,
730
00:32:20,490 --> 00:32:22,181
Ik moest iemand anders aanraken.
731
00:32:22,216 --> 00:32:23,976
Om verbinding te maken.
732
00:32:24,011 --> 00:32:25,288
En ik kon het
733
00:32:25,322 --> 00:32:27,186
helpen.
734
00:32:27,221 --> 00:32:29,188
Ik wil niet naar Chambord.
735
00:32:29,223 --> 00:32:31,915
Je zei dat je tijd alleen wilde.
736
00:32:31,950 --> 00:32:33,917
Nee. Genoeg afstand.
737
00:32:33,952 --> 00:32:35,332
Ik ben zo diep geweest
738
00:32:35,367 --> 00:32:36,782
in een bron van mijn eigen pijn,
739
00:32:36,816 --> 00:32:38,128
Ik kon niets anders zien.
740
00:32:38,163 --> 00:32:40,441
Ik vergat dat ik niet de
de enige die gewond is.
741
00:32:40,475 --> 00:32:42,753
Franciscus lijdt ook.
742
00:32:42,788 --> 00:32:43,962
Ben je aan het nadenken
jouw beslissing dan?
743
00:32:43,996 --> 00:32:44,997
Om gescheiden levens te leiden
744
00:32:45,032 --> 00:32:46,930
met aparte kamers?
745
00:32:46,965 --> 00:32:48,104
Ik weet het niet.
746
00:32:48,138 --> 00:32:50,140
O, Maria.
747
00:32:50,175 --> 00:32:53,281
Wat we ooit hadden gehad,
748
00:32:53,316 --> 00:32:55,870
het was zo natuurlijk.
749
00:32:55,904 --> 00:32:58,700
Ik miste hoe gemakkelijk het was.
750
00:32:58,735 --> 00:33:01,151
We zouden de liefde bedrijven en vallen
in elkaars armen slapend.
751
00:33:01,186 --> 00:33:03,878
Zoals takken
samen groeien.
752
00:33:03,912 --> 00:33:07,226
Dat hoefden we niet
denk aan wat dan ook.
753
00:33:07,261 --> 00:33:10,126
En nu is het zo
zo ingewikkeld.
754
00:33:10,160 --> 00:33:12,404
Ik weet het niet
als ik er klaar voor ben.
755
00:33:15,269 --> 00:33:17,719
Ben je klaar om het te proberen?
756
00:33:20,999 --> 00:33:23,104
Mijn geestelijke werd aangevallen!
757
00:33:23,139 --> 00:33:24,381
Zijn arrestatie was vooraf geregeld.
758
00:33:24,416 --> 00:33:25,969
Verlaat ons.
759
00:33:28,489 --> 00:33:30,422
Je broer zit erachter...
760
00:33:30,456 --> 00:33:31,906
hopelijk zonder jouw medeweten.
761
00:33:31,940 --> 00:33:33,183
Omdat een koning
dat maakt een vijand
762
00:33:33,218 --> 00:33:35,047
van het Vaticaan zal worden verpletterd.
763
00:33:35,082 --> 00:33:36,738
Mijn broer staat erachter.
764
00:33:36,773 --> 00:33:38,326
Met mijn kennis.
765
00:33:38,361 --> 00:33:40,949
En dat zul je ook doen
verpletter mij niet.
766
00:33:40,984 --> 00:33:43,814
De wreedheid van het Vaticaan is dat wel
mijn land verscheuren.
767
00:33:43,849 --> 00:33:45,402
Het moet eindigen.
768
00:33:45,437 --> 00:33:48,371
Ik had gehoopt op de zoon van Henry
zou wijzer zijn.
769
00:33:48,405 --> 00:33:49,993
Kijk om je heen!
770
00:33:50,028 --> 00:33:52,202
Ooit hadden we een gouden eeuw,
771
00:33:52,237 --> 00:33:54,446
waar iedereen naar Rome keek
voor leiderschap.
772
00:33:54,480 --> 00:33:57,276
Nu is het een bloedbad,
broer tegen broer.
773
00:33:57,311 --> 00:33:59,761
Ik probeer de orde te herstellen.
774
00:33:59,796 --> 00:34:02,143
Door nog meer bloed te vergieten.
775
00:34:02,178 --> 00:34:03,834
We zouden standgehouden hebben
jouw regel!
776
00:34:03,869 --> 00:34:05,457
Onze vijanden zijn dat
je vijanden.
777
00:34:05,491 --> 00:34:08,011
Dwaas, geloof je echt?
778
00:34:08,046 --> 00:34:09,875
Prins Condé is jouw vriend?
779
00:34:09,909 --> 00:34:12,912
Het enige wat je hoefde te doen, was een stap achteruit doen
en laat mij hem ophalen.
780
00:34:12,947 --> 00:34:15,432
Dat is wat al deze branding is
was het echt, nietwaar?
781
00:34:15,467 --> 00:34:19,229
Jouw verzameling vijanden
gemarkeerd en verwijderd worden.
782
00:34:19,264 --> 00:34:21,576
En Condé was de grootste
vis in je net.
783
00:34:21,611 --> 00:34:23,371
Het eindigt.
784
00:34:23,406 --> 00:34:24,855
Jij neemt je mannen mee
785
00:34:24,890 --> 00:34:26,167
en jouw mythe van de Dark Riders
786
00:34:26,202 --> 00:34:28,342
en je zult Frankrijk verlaten.
787
00:34:28,376 --> 00:34:29,929
Anders zal je geliefde sterven.
788
00:34:29,964 --> 00:34:32,898
Je zult mijn geestelijke vrijlaten
789
00:34:32,932 --> 00:34:34,969
en smeek om mijn vergeving,
790
00:34:35,003 --> 00:34:37,385
of het Vaticaan
zal je vernietigen!
791
00:34:37,420 --> 00:34:40,975
Wel, het hangt allemaal af van wat we doen
echt belangrijk, nietwaar?
792
00:34:41,009 --> 00:34:44,116
Je kunt mij verpletteren,
maar Randall zal sterven.
793
00:34:44,151 --> 00:34:46,325
Je kunt Frankrijk laten lijden,
794
00:34:46,360 --> 00:34:49,328
maar Randall zal nog steeds sterven.
795
00:34:49,363 --> 00:34:51,365
En je houdt van hem.
796
00:34:53,953 --> 00:34:55,472
Hij is de prijs niet waard.
797
00:34:55,507 --> 00:34:57,025
Nee?
798
00:34:57,060 --> 00:34:58,855
Ik begrijp liefde, kardinaal.
799
00:34:58,889 --> 00:35:00,477
Om het te zien, heb je alleen maar nodig
de kleinste aanwijzingen.
800
00:35:00,512 --> 00:35:03,618
Voordat ik voor Randall koos
als ons doel,
801
00:35:03,653 --> 00:35:05,275
Ik moest het zeker weten
802
00:35:05,310 --> 00:35:07,277
dat je het niet kon verdragen
om hem op te offeren.
803
00:35:07,312 --> 00:35:11,178
Dus ik had de bedienden
in uw vertrekken ondervraagd.
804
00:35:11,212 --> 00:35:13,318
Niet over seks, maar
805
00:35:13,352 --> 00:35:14,905
over hoe jullie samen leven.
806
00:35:14,940 --> 00:35:16,873
En vond geen brieven,
geen verklaringen gehoord...
807
00:35:16,907 --> 00:35:18,323
Het is hier koud...
808
00:35:18,357 --> 00:35:20,014
in Noord-Frankrijk, nietwaar?
809
00:35:20,048 --> 00:35:21,947
Een bittere winter.
810
00:35:21,981 --> 00:35:25,433
Je bracht een zilveren opwarming
dienblad mee voor op je bed--
811
00:35:25,468 --> 00:35:27,884
gemonogrammeerd, de
bedienden vertellen het mij.
812
00:35:27,918 --> 00:35:29,472
Maar ze waren verrast
toen ze het vonden
813
00:35:29,506 --> 00:35:31,922
niet in je bed
maar in Randall's.
814
00:35:31,957 --> 00:35:34,339
En als ze je wakker maken
in de ochtend,
815
00:35:34,373 --> 00:35:37,100
ze zeggen dat je dat bent
bleek en bibberend.
816
00:35:37,135 --> 00:35:38,895
Omdat jij geeft
wat een beetje warmte kun je hebben
817
00:35:38,929 --> 00:35:41,311
voor hem... jij niet?
818
00:35:44,211 --> 00:35:47,938
Dat is liefde, kardinaal.
819
00:35:47,973 --> 00:35:49,388
Wanneer het je meer uitmaakt
over die van iemand anders
820
00:35:49,423 --> 00:35:51,010
lijden dan het jouwe.
821
00:35:54,290 --> 00:35:57,051
Jij zult de overwinning behalen.
822
00:35:57,085 --> 00:36:00,261
Laat hem vrij, en dat zullen we doen
laat je aan je lot over.
823
00:36:00,296 --> 00:36:03,126
Bedankt.
824
00:36:03,161 --> 00:36:05,059
Gefeliciteerd.
825
00:36:05,093 --> 00:36:07,165
Je hebt je kennis gebruikt
826
00:36:07,199 --> 00:36:09,270
van de edelste emotie van het hart
827
00:36:09,305 --> 00:36:11,376
manipuleren
en iemand kapotmaken.
828
00:36:27,254 --> 00:36:29,187
Ik zie dat ik niet de enige ben
dat heeft een lange nacht gehad.
829
00:36:29,221 --> 00:36:30,533
Hij voelt zich ellendig.
830
00:36:30,567 --> 00:36:31,603
Niets werkt.
831
00:36:43,270 --> 00:36:45,962
Het enige wat hij nodig had was
de armen van zijn vader.
832
00:36:45,996 --> 00:36:49,931
Of het arme ding
heeft zichzelf uiteindelijk uitgeput.
833
00:36:49,966 --> 00:36:51,381
Nou, ik vind mijn verhaal beter.
834
00:37:02,289 --> 00:37:04,256
Ik wil hem neerleggen,
835
00:37:04,291 --> 00:37:06,189
maar ik wil hem niet wakker maken.
836
00:37:15,543 --> 00:37:17,027
Uwe Eminentie?
837
00:37:18,546 --> 00:37:20,997
Wat gebeurt er?
838
00:37:21,031 --> 00:37:22,309
Conde.
839
00:37:22,343 --> 00:37:23,620
Welkom terug bij de rechtbank.
840
00:37:25,553 --> 00:37:27,693
- Bash, wat is er aan de hand?
- Vraag het Franciscus.
841
00:37:27,728 --> 00:37:29,212
Je zult trots op hem zijn
als je hoort wat hij deed.
842
00:37:29,247 --> 00:37:30,524
Zie je?
843
00:37:30,558 --> 00:37:32,008
Je werkte samen,
844
00:37:32,042 --> 00:37:34,666
en je wist het niet eens.
845
00:37:37,427 --> 00:37:40,188
Komen.
846
00:37:43,122 --> 00:37:46,125
Zo... heb je genoten
847
00:37:46,160 --> 00:37:48,127
op de bijeenkomst van koning Antoine?
848
00:37:48,162 --> 00:37:50,337
Welke heb je gekozen,
was het de zeebodem?
849
00:37:50,371 --> 00:37:52,580
of de tuin van
Geheime verlangens?
850
00:37:52,615 --> 00:37:54,168
Ben je jaloers?
851
00:37:54,202 --> 00:37:55,480
Natuurlijk niet.
852
00:37:55,514 --> 00:37:58,206
Vraag het dan niet.
853
00:37:58,241 --> 00:38:00,278
Ik respecteer je keuze
854
00:38:00,312 --> 00:38:02,556
wachten
voor de terugkeer van Castleroy.
855
00:38:02,590 --> 00:38:05,317
Maar je moet je jaloezie onder ogen zien
uit respect voor mij.
856
00:38:05,352 --> 00:38:06,422
Ik zei dat ik niet...
857
00:38:06,456 --> 00:38:07,699
Omdat jouw jaloezie...
858
00:38:07,733 --> 00:38:09,666
het geeft mij alleen maar hoop.
859
00:38:17,778 --> 00:38:19,745
Wat ben je aan het doen?
860
00:38:19,780 --> 00:38:21,126
Waar heb je het verstopt, moeder?
861
00:38:21,160 --> 00:38:22,679
Waar heb je het over?
862
00:38:22,714 --> 00:38:25,199
Is dit het gif
je hebt gebruikt?
863
00:38:25,233 --> 00:38:27,477
Dit is wat je bent geweest
864
00:38:27,512 --> 00:38:29,237
mijn soep erin doen, nietwaar?
865
00:38:29,272 --> 00:38:31,032
- Geef het aan mij.
- Ik wist dat je me haatte.
866
00:38:31,067 --> 00:38:33,241
Maar vergif?
867
00:38:33,276 --> 00:38:35,278
Waarom?
868
00:38:35,313 --> 00:38:38,557
Je hebt je zussen vermoord.
869
00:38:38,592 --> 00:38:41,353
Wat?
870
00:38:41,388 --> 00:38:43,562
Emone en Henriëtte. Ja.
871
00:38:43,597 --> 00:38:45,702
Je vond het kwalijk
hun bestaan.
872
00:38:45,737 --> 00:38:48,222
De hele tijd was dat zo
van je afgenomen,
873
00:38:48,256 --> 00:38:50,155
het verlies
van mijn voortdurende aandacht.
874
00:38:50,189 --> 00:38:51,432
Weet je dat je gebruikt hebt
om ze te knijpen
875
00:38:51,467 --> 00:38:53,089
toen je dacht
niemand keek?
876
00:38:53,123 --> 00:38:54,539
Je zou ze pijn doen. Ik...
877
00:38:54,573 --> 00:38:56,023
Ik herinner me dat ik het wilde
jouw aandacht.
878
00:38:56,057 --> 00:38:58,025
Maar ik zou nooit... Jij zou dat doen.
879
00:38:58,059 --> 00:39:00,545
En dat deed je.
880
00:39:06,274 --> 00:39:08,518
Weet je, op een dag,
881
00:39:08,553 --> 00:39:11,141
de tweeling,
ze scheurden zijden bloemen
882
00:39:11,176 --> 00:39:12,522
van je favoriete jurk.
883
00:39:12,557 --> 00:39:14,524
Je weet wat je deed
als vergelding?
884
00:39:14,559 --> 00:39:17,665
Jij hebt die bloemen weggegooid
door hun keel!
885
00:39:17,700 --> 00:39:21,117
Ik herinner me die jurk.
886
00:39:21,151 --> 00:39:22,532
De bloemen gescheurd.
887
00:39:22,567 --> 00:39:26,156
Maar ik zou niet doden
mijn eigen zussen.
888
00:39:26,191 --> 00:39:27,641
Jij herinnert het je misschien niet meer, maar ik wel.
889
00:39:27,675 --> 00:39:29,574
O, als ik de blik zie
890
00:39:29,608 --> 00:39:31,299
op je gezicht toen je het hoorde
van hun dood.
891
00:39:31,334 --> 00:39:33,474
Oh, wat leek je geschokt!
892
00:39:33,509 --> 00:39:35,614
O, de tranen
dat stroomde en de liefde
893
00:39:35,649 --> 00:39:37,202
dat je voor hen hebt getrouwd.
894
00:39:37,236 --> 00:39:38,721
Is het niet mogelijk
dat ik huilde
895
00:39:38,755 --> 00:39:41,309
omdat ik dat had
mijn zussen verloren?
896
00:39:41,344 --> 00:39:43,415
Omdat ik verdrietig was?
897
00:39:43,450 --> 00:39:45,624
Omdat ik het niet heb gedaan?
898
00:39:45,659 --> 00:39:47,592
Ik wou dat dat waar was.
899
00:39:47,626 --> 00:39:49,317
Ik heb het je verteld
dat ik je beschermde,
900
00:39:49,352 --> 00:39:50,733
dat ik om je gaf,
en dat deed ik.
901
00:39:50,767 --> 00:39:53,045
En dat is het
waarom ik tegen je heb gelogen.
902
00:39:53,080 --> 00:39:56,290
En zo overtuigend dat je dat hebt gedaan
ga geloven dat het waar is.
903
00:39:56,324 --> 00:39:58,603
Ik veronderstel dat die er zijn
904
00:39:58,637 --> 00:40:00,674
andere monsters ter wereld.
905
00:40:00,708 --> 00:40:03,642
Hun moeders hebben dat gedaan
om ook voor hen te liegen.
906
00:40:03,677 --> 00:40:06,645
Oh, daar
geen andere keuze, denk ik.
907
00:40:06,680 --> 00:40:09,372
Maar nu probeer je mij te vermoorden?
908
00:40:09,407 --> 00:40:12,202
Na al die jaren?
909
00:40:12,237 --> 00:40:13,618
Ik heb al het andere geprobeerd.
910
00:40:13,652 --> 00:40:16,448
Ik begrijp het niet.
Wat geprobeerd?
911
00:40:23,213 --> 00:40:25,630
Er moet een prijs worden betaald
voor zulke dingen.
912
00:40:30,082 --> 00:40:33,085
Is dit de prijs? Mijn dood?
913
00:40:33,120 --> 00:40:35,053
Zeg het, moeder!
Wil je dat ik sterf?
914
00:40:35,087 --> 00:40:36,123
Claude, alsjeblieft...
915
00:40:36,157 --> 00:40:37,331
Als ik de moordenaar ben
916
00:40:37,365 --> 00:40:39,057
jij denkt dat ik dat ben,
dan verdien ik
917
00:40:39,091 --> 00:40:40,403
sterven.
918
00:40:40,438 --> 00:40:41,680
Niet doen!
919
00:40:44,131 --> 00:40:47,479
Het is in orde. Dat was jij
slechts vijf jaar oud.
920
00:40:47,514 --> 00:40:48,618
Je wist het niet
wat je aan het doen was.
921
00:40:48,653 --> 00:40:51,172
Je wist het niet.
922
00:40:52,622 --> 00:40:56,246
Verraad niet
je andere kinderen.
923
00:40:57,662 --> 00:41:00,665
Ze wist het niet.
924
00:41:01,804 --> 00:41:05,083
♪ Laat me gewoon gaan
925
00:41:09,881 --> 00:41:13,540
♪ Laat me gewoon gaan
926
00:41:21,479 --> 00:41:23,411
Het is in orde.
927
00:41:29,314 --> 00:41:37,667
♪ Wie zal mijn ziel redden?